trauma – VoicesACADEMY

Interpreting in Emergency Department Settings

Michelle Scott, RN — Mon, 19 May 2014 18:00:00 +0000

THANKS FOR ENJOYING THIS FREE PREVIEW!

Please choose an option to keep watching.

Loading the player...

Instructions: Watch the entire video, then take the quiz. The video player will not allow you to fast forward to the end. You must complete the quiz to earn a certificate of completion and continuing education credit. You can view all certificates and credits in your Learner Log.

Expert:	Ron Coronado, RN
Length:	64 minutes
Cost:	$15.00
Approved CEUs:	ATA=0.000, CCHI=1.000, IMIA=0.100, WA-DSHS=1.000, RID=0.100 PS* *Sign language interpreters requiring RID credit, must CLICK HERE to complete PINRA form BEFORE taking this activity.
Description:	In this interview, registered nurse Ron Coronado describes the emergency department setting from triage to discharge. Practical tips for medical interpreters are provided for good communication, preparation, and managing dilemmas. Specialized terminology is reviewed and available in the corresponding online glossary. Ron Coronado, RN is a former Admissions Nurse at the Desert Regional Medical Center Emergency Department and is currently the Clinical Operations Specialist at Maxim Healthcare Services in Palm Springs, CA. He earned his bachelor’s degree from Michigan State University has been a nurse in various settings since 1992.
Learning Objectives:	To understand the typical patient flow in an emergency department and the types of cases that are seen. To understand common dilemmas for interpreters in an emergency department and who to talk with to resolve them. To learn practical tips for preparing for emergency department assignments.

Interpreting for Domestic Violence Encounters

VoicesAcademy — Fri, 19 Apr 2013 11:00:00 +0000

Thanks for enjoying this free preview! Please choose an option to continue.

Loading the player...

Expert:	Adriane Nada, Licensed Clinical Psychologist Laura’s House
Length:	59 minutes
Cost:	$15.00
Approved CEUs:	ATA=0.000, CCHI=1.000, IMIA=0.000, WA-DSHS=1.000, RID=0.100 PS* *Sign language interpreters requiring RID credit, must CLICK HERE to complete PINRA form BEFORE taking this activity.
Description:	This interview provides an overview of domestic violence services and guidelines for interpreters assigned to counseling sessions or crisis shelters. The special communication goals of the therapist are highlighted, as well as extra considerations to assure client confidentiality and safety. The corresponding online glossary contains 40 terms.
Learning Objectives:	Understand the communication goals of the therapist in domestic violence encounters. Learn terminology related to domestic violence encounters. Understand practical and safety guidelines for interpreting in counseling sessions or crisis shelters.

Interpreting for Trauma Survivors

Michelle Scott, RN — Fri, 19 Apr 2013 11:00:00 +0000

THANKS FOR ENJOYING THIS FREE PREVIEW!

Please choose an option to keep watching.

Loading the player...

Expert:	Lucia Roncalli, MD, MPH
Bio:	Dr. Lucia Roncalli is a hospitalist at Ukiah Valley Medical Center and is finishing an MPH at Johns Hopkins with a dual focus on humanitarian assistance and human rights. She has been doing medical and psychological evaluations of survivors of atrocity who apply for asylum in the United States since 2007, and is teaching residents to do this as she develops a longitudinal residency curriculum in health and human rights. Dr. Roncalli is board certified in both family medicine and integrative medicine. She completed her family medicine training at the Santa Rosa Family Medicine Residency Program. She is a certified Somatic Experiencing Practitioner and relies on the pioneering work of Dr. Peter Levine in all these endeavors.
Length:	70 minutes
Approved CEUs:	ATA=0.000, CCHI=1.000, IMIA=0.000, WA-DSHS=1.250, RID=0.100 PS* *Sign language interpreters requiring RID credit, must CLICK HERE to complete PINRA form BEFORE taking this activity.
Description:	During this interview with Dr. Lucia Roncalli, normal physiological responses to psychological trauma are explained within the context of communicating with patients during a medical encounter. An actual patient/provider scenario allows the viewer to see therapy in action, while also providing an opportunity to practice interpreting the encounter. The corresponding online glossary contains over 30 terms.
Learning Objectives:	To understand the communication goals of the medical provider when working with trauma survivors. To understands aspects of trauma and its impact on the interpreted encounter. To learn specialized medical terminology related to trauma.