"Nursing Home" vs. "Skilled Nursing Facility"

Landing Page Forums Medical Terminology Dilemmas "Nursing Home" vs. "Skilled Nursing Facility"

This topic contains 4 replies, has 4 voices, and was last updated by  Johanna Valle Sobalvarro 2 years, 6 months ago.

  • Author
    Posts
  • #2057

    I’m seeing a common translation error: using the same Spanish translation for “nursing home” and “skilled nursing facility.” While these terms are sometimes used interchangeably in English, they are not synonymous.

    A “nursing home,” often translated as “convalescence center,” is a residential facility, typically for senior citizens. This is a place where individuals who need assistance with “activities of daily living” (e.g., dressing, eating, bathing) can live in a community environment. Nursing aides are usually on staff 24 hours a day.

    A “skilled nursing facility,” often pronounced “sniff” (to reflect the initials SNF), is a setting with more advanced care available. This may be a transitional setting after an accident or injury – from hospital to home – where individuals can receive physical therapy, IV medications, and other care from Registered Nurses and other healthcare professionals (e.g., occupational therapists). The concept for translation is a “facility with skilled care by nurses.”

    Please share your solutions for translating either of these two terms (in any language) in the comments for this forum!

  • #3099

    Fernando Pineda
    Participant

    Hi Michelle,
    I realize i am posting super late but i think “hogar de convalecencia” may work for nursing home. For SNF i would say “Centro de cuidados especializados”.

  • #3100

    Thanks for your suggestions, Fernando! I think those are both good options for Spanish.

  • #3291

    Laura Onofre
    Participant

    Opciones:
    Nursing Home: ClĂ­nica Particular / Residencia de ancianos
    skilled Nursing Facility: Centro especializado de enfermeria.

  • #3323

    Nursing home: Clinica de cuidados para personas dependientes

    skilled nursing facility: centro de convalescencia de cuidados especializados

    hospice: centro de cuidados para enfermos terminales

You must be logged in to reply to this topic.

© Copyright 2013-2019- Voices For Health, Inc. - All Rights Reserved.