As a professional nurse and medical interpreter, author Ineke Crezee describes results of research exploring vicarious trauma experienced by interpreters working with refugees. Concepts are applicable to interpreters working with refugees in any country.
This exercise shows you how to safely stretch your spine in six different directions while sitting at your desk.
In this exercise you will learn a simple breathing technique to help you release stress.
In this exercise you will learn a simple stretch for you neck and shoulders.
In this exercise you will learn a simple technique to keep your posture from becoming slumped, in order to maintain a nice, neutral spine.
During this interview with physician Lucia Roncalli, normal physiological responses to psychological trauma are explained within the context of communicating with patients during a medical encounter. An actual patient/provider scenario allows the viewer to see therapy in action, while also providing an opportunity to practice interpreting the encounter.
Physician Lucia Roncalli describes the delicate nature of medical exams for asylum seekers and the ways in which the interpreter can best support communication. Vicarious trauma, both during and following the encounter, and self-care are discussed. The corresponding glossary contains 25 terms.